Nghĩa của “tính nhỏ nhen”
- 1HAY CHẤP VẶT, HẸP HÒI
pettiness, small-mindedness, meanness
Tính hay để bụng chuyện nhỏ, ghen tị, tính toán từng tí với người khác.
- Mình không chịu được tính nhỏ nhen của cậu ta.I can't stand his pettiness.
- Vì tính nhỏ nhen, Tú giận bạn chỉ vì không được mời ăn kem.Out of pettiness, Tu got angry with his friend just for not being invited for ice cream.
- Tính nhỏ nhen làm nhiều người xa lánh chị ấy.Her small-mindedness pushed a lot of people away.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tính nhỏ nhen”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pettiness
Danh từ phổ biến nhất cho tính nhỏ nhen.
Office pettiness drives me crazy.
Mấy chuyện nhỏ nhen ở công ty làm mình phát điên.
- petty
Tính từ, rất hay dùng khi nói.
Don't be so petty.
Đừng nhỏ nhen thế.
- small-minded
Hẹp hòi, đầu óc hạn hẹp.
It's small-minded to judge people like that.
Đánh giá người khác kiểu đó là hẹp hòi.
- mean
Thân mật: xấu tính, keo kiệt với người khác.
That was a mean thing to say.
Nói thế là xấu tính đấy.
Cụm từ liên quan
- hẹp hòinarrow-minded
- chấp vặtnitpick / hold petty grudges
- rộng lượnggenerous / big-hearted
- thù daihold a grudge
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very small heart.
He is very petty.
“Small heart” là dịch từng chữ; dùng petty hoặc small-minded.
- 2
I hate his petty.
I hate his pettiness.
Petty là tính từ; sau his cần danh từ pettiness.