Nghĩa của “tính tự phụ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KIÊU CĂNG, COI THƯỜNG NGƯỜI KHÁC
arrogance, conceit, self-importance
Tự cho mình hơn người, coi thường người khác, không chịu nghe ai.
- Tính tự phụ khiến Tuấn mất nhiều bạn.Tuan's arrogance cost him a lot of friends.
- Thua trận này là do tính tự phụ của cả đội.We lost this match because of the team's arrogance.
- Mình không chịu nổi tính tự phụ của anh ta.I can't stand his conceit.
- 2TỰ TIN QUÁ MỨC
overconfidence, hubris
Tin mình quá mức đến mức chủ quan, dẫn tới thất bại.
- Tính tự phụ đã khiến vị tướng ấy thất bại.Hubris led to the general's downfall.
Lưu ý · Hubris rất trang trọng, hay gặp trong văn học, bài luận.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tính tự phụ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- arrogance
Kiêu căng, xem thường người khác; phổ biến nhất.
His arrogance annoys everyone.
Tính tự phụ của cậu ấy làm ai cũng khó chịu.
- conceit
Tự cao về bản thân, hay khoe.
She's full of conceit.
Cô ấy tự phụ lắm.
- overconfidence
Tự tin quá đà, chủ quan.
Overconfidence made him skip revision.
Tự tin quá mức khiến cậu ấy bỏ ôn bài.
- full of oneself / big-headed
Thân mật, dùng khi nói.
Since he won, he's been so full of himself.
Từ lúc thắng, cậu ấy tự phụ hẳn.
Cụm từ liên quan
- khiêm tốnhumble / modest
- kiêu ngạoarrogant
- khoe khoangshow off / boast
- tự cao tự đạiconceited
- coi thườnglook down on
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very self-proud.
He is very arrogant. / He's full of himself.
“Self-proud” không phải từ tự nhiên trong tiếng Anh.
- 2
She has much arrogant.
She is very arrogant. / She has a lot of arrogance.
Arrogant là tính từ; danh từ là arrogance.