Nghĩa của “tôn ti”
- 1THỨ BẬC TRÊN DƯỚI
hierarchy, order of rank, pecking order
Trật tự trên dưới, ai lớn ai nhỏ, ai phải kính trọng ai trong gia đình, cơ quan, xã hội.
- Gia đình Việt xưa rất coi trọng tôn ti trật tự.Traditional Vietnamese families put great importance on hierarchy.
- Trong quân đội, tôn ti rất rõ ràng.In the army, the hierarchy is very clear.
- Ở công ty mới, Nam chưa hiểu tôn ti thế nào.At the new company, Nam doesn't yet understand the pecking order.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tôn ti”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hierarchy
Từ chuẩn, trung tính, dùng cho xã hội, tổ chức.
The company has a strict hierarchy.
Công ty có tôn ti rất chặt chẽ.
- pecking order
Thân mật, thứ bậc ngầm trong một nhóm.
New students soon learn the pecking order.
Học sinh mới nhanh chóng hiểu ai trên ai dưới.
- seniority
Thứ bậc theo thâm niên, tuổi tác.
Promotion is based on seniority.
Thăng chức dựa vào thâm niên.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The family has a strict higher order.
The family has a strict hierarchy.
Tôn ti là hierarchy, không dịch từng chữ.
- 2
a hierarchy society
a hierarchical society
Trước danh từ dùng tính từ hierarchical.