Nghĩa của “phân cấp”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHIA QUYỀN XUỐNG DƯỚI
decentralise, delegate (authority)
Trung ương giao bớt quyền quyết định cho địa phương hay cấp dưới.
- Chính phủ phân cấp cho tỉnh tự quyết nhiều dự án.The government has decentralised power so provinces can decide on many projects themselves.
- Cần phân cấp mạnh hơn cho các trường đại học.Universities should be given more autonomy.
- Giám đốc phân cấp quyền ký hợp đồng cho trưởng phòng.The director delegated the authority to sign contracts to department heads.
- 2
- 3HỆ THỐNG CẤP BẬCdanh từ
hierarchy, decentralisation
Danh từ: hệ thống cấp bậc hoặc sự phân quyền.
- Công ty này phân cấp rất rõ ràng.This company has a very clear hierarchy.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phân cấp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- decentralise
Chia quyền từ trung ương xuống địa phương.
Power should be decentralised.
Nên phân cấp quyền lực.
- delegate
Giao quyền, giao việc cho cấp dưới cụ thể.
A good manager delegates.
Quản lý giỏi biết phân cấp, giao việc.
- classify / grade
Phân loại theo cấp độ, hạng.
Hotels are graded from one to five stars.
Khách sạn được phân cấp từ một đến năm sao.
- hierarchy
Danh từ: hệ thống cấp bậc.
the social hierarchy
phân cấp xã hội
Cụm từ liên quan
- phân quyềndelegation of power / separation of powers
- tập trung quyền lựccentralise power
- phân loạiclassify
- cấp trênsuperior
- cấp dướisubordinate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
divide level
classify / grade
Dịch từng chữ “phân” + “cấp” không ra nghĩa.
- 2
The power was decentral.
The power was decentralised.
Cần động từ ở dạng bị động: decentralised.