Nghĩa của “tù treo”
- 1PHÁP LUẬT
suspended sentence, probation
Án phạt tù nhưng người bị kết án không phải ngồi tù, chỉ bị theo dõi trong một thời gian thử thách.
- Anh ta bị phạt hai năm tù treo.He was given a two-year suspended sentence.
- Tòa cho hưởng án tù treo vì đây là lần đầu phạm tội.The court gave him a suspended sentence because it was his first offence.
- Đang chịu án treo mà lại phạm tội mới thì sẽ phải vào tù thật.If you break the law again during a suspended sentence, you go to prison.
Lưu ý · Probation ở Mỹ là thời gian quản chế, gần nghĩa nhưng không hẳn giống án treo của Việt Nam.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tù treo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- suspended sentence
Từ chuẩn, sát nghĩa nhất với án tù treo.
She received a six-month suspended sentence.
Cô ấy nhận sáu tháng tù treo.
- probation
Quản chế, thời gian thử thách có người giám sát; hay dùng ở Mỹ.
He was put on probation for a year.
Anh ta bị quản chế một năm.
- be given a suspended prison term
Cách viết trang trọng trong báo chí.
The driver was given a suspended prison term.
Tài xế bị phạt tù treo.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
hanging prison
suspended sentence
Dịch từng chữ sai nghĩa; “treo” ở đây là tạm hoãn, dùng suspended.
- 2
He got two years suspended prison.
He got a two-year suspended sentence.
Cụm chuẩn là “a two-year suspended sentence”, năm làm tính từ không có -s.