Nghĩa của “tơ tưởng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MƠ MỘNG VỀ NGƯỜI MÌNH THÍCH
daydream about, can't stop thinking about, pine for
Cứ nghĩ đến ai đó suốt, nhớ nhung, mơ mộng.
- Từ hôm gặp Linh, Nam cứ tơ tưởng mãi.Since he met Linh, Nam can't stop thinking about her.
- Đừng tơ tưởng người ta nữa, lo học đi.Stop daydreaming about him and focus on your studies.
- Lấy vợ rồi còn tơ tưởng người cũ.He's married but still pines for his ex.
- 2MƠ TƯỞNG ĐIỀU KHÓ ĐẠT ĐƯỢC
fantasise about, set one's heart on, covet
Mong muốn, mơ đến thứ ngoài tầm tay.
- Đừng tơ tưởng đến cái xe đắt tiền ấy nữa.Stop fantasising about that expensive car.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tơ tưởng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- can't stop thinking about
Cách nói tự nhiên nhất khi nhớ ai mãi.
I can't stop thinking about her.
Mình cứ tơ tưởng đến bạn ấy.
- daydream about
Mơ màng, nghĩ vẩn vơ về điều gì.
He sat daydreaming about the holidays.
Nó ngồi tơ tưởng đến kỳ nghỉ.
- pine for
Nhớ nhung, khao khát người hay thứ đã mất, nghe văn vẻ.
She's still pining for her first love.
Chị ấy vẫn tơ tưởng mối tình đầu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I think about her all day long, I dream her.
I can't stop thinking about her.
Dream ai đó cần about/of: dream about her.
- 2
He is pining her.
He is pining for her.
Pine cần for.