Nghĩa của “tước vũ khí”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LẤY VŨ KHÍ
disarm, take someone's weapon away
Lấy vũ khí khỏi tay một người hay một nhóm để họ không gây nguy hiểm được nữa.
- Cảnh sát đã tước vũ khí của tên cướp.The police disarmed the robber.
- Một người qua đường dũng cảm tước dao của hắn.A brave passer-by took the knife away from him.
- Các nhóm nổi dậy đồng ý giao nộp vũ khí.The rebel groups agreed to disarm.
- 2GIẢI TRỪ QUÂN BỊ
disarm, demilitarise
Một quốc gia hay lực lượng giảm hoặc bỏ vũ khí, quân đội.
- Hiệp ước yêu cầu hai nước giải trừ vũ khí hạt nhân.The treaty requires both countries to give up nuclear weapons.
Lưu ý · Danh từ: nuclear disarmament (giải trừ vũ khí hạt nhân).
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tước vũ khí”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- disarm
Từ chuẩn, cả nghĩa lấy vũ khí của một người và nghĩa giải trừ quân bị.
The soldier was disarmed and arrested.
Người lính bị tước vũ khí và bắt giữ.
- take somebody's weapon (away)
Văn nói, mô tả hành động cụ thể.
He grabbed the man's gun and took it away.
Anh ấy giật súng của gã kia.
- demilitarise
Phi quân sự hóa một vùng, trang trọng.
a demilitarised zone
khu phi quân sự
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The police unarmed him.
The police disarmed him.
Unarmed là tính từ (không có vũ khí); động từ là disarm.
- 2
deprive his weapon
disarm him / take his weapon away
Dịch từng chữ “tước” thành deprive không tự nhiên.