tưởng như tiếng Anh là gì? — seemingly, it seemed (that), as if

Nghĩa của “tưởng như”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÓ VẺ NHƯ, NGỠ LÀ
it seemed (that), seemingly, as if
Diễn tả cảm giác, ấn tượng ban đầu về một chuyện, thường sau đó mọi thứ khác đi.
- Tưởng như trời sắp mưa, nhưng rồi lại nắng.It seemed like it was going to rain, but then the sun came out.
- Bài toán tưởng như đơn giản mà làm mãi không ra.The seemingly simple maths problem took me ages.
- Mai cười như thể chưa có chuyện gì xảy ra.Mai smiled as if nothing had happened.
2
TƯỞNG LÀ… HÓA RA KHÔNGcụm từ
just when it seemed, I thought… but
Nói về điều tưởng chắc chắn nhưng kết quả lại ngược lại.
- Tưởng như đã thua, đội mình lại gỡ hòa phút cuối.Just when it seemed we'd lost, our team equalised in the last minute.

4 cách nói “tưởng như”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

it seemed (that)
Cách nói phổ biến, đứng đầu câu.
It seemed that everyone had forgotten.
Tưởng như ai cũng đã quên.
seemingly
Trạng từ, đứng trước tính từ, hơi văn viết.
a seemingly endless queue
một hàng dài tưởng như không có điểm dừng
as if / as though
Ví von, “như thể”.
He talks as if he knows everything.
Cậu ta nói như thể biết hết mọi thứ.
just when it seemed
Tưởng vậy nhưng rồi có bước ngoặt.
Just when it seemed hopeless, help arrived.
Tưởng như hết hy vọng thì có người đến giúp.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It seems like it was going to rain.
It seemed like it was going to rain.
Kể chuyện quá khứ thì seem cũng phải lùi thì.
2
The problem seemingly is simple.
The problem seems simple.
Seemingly thường đứng trước tính từ (a seemingly simple problem); đứng một mình thì dùng seem.