Nghĩa của “tạ thế”
- 1QUA ĐỜI
pass away, die, depart this life
Cách nói trang trọng, kính trọng về cái chết của một người, nhất là người lớn tuổi, có danh tiếng.
- Nhà thơ tạ thế năm 1989, thọ 80 tuổi.The poet passed away in 1989 at the age of 80.
- Cụ tạ thế trong giấc ngủ, rất thanh thản.He passed away peacefully in his sleep.
- Sau khi ông tạ thế, con cháu giữ lại căn nhà cũ.After he passed away, his children kept the old house.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tạ thế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pass away
Lịch sự, nhẹ nhàng, dùng khi nói về người thân, người đáng kính.
My grandfather passed away last year.
Ông mình mất năm ngoái.
- die
Trung tính, dùng trong tin tức, sách sử, văn bản khoa học.
Ho Chi Minh died in 1969.
Chủ tịch Hồ Chí Minh mất năm 1969.
- the late + tên
Cách gọi người đã mất, rất kính trọng.
The late professor left his books to the library.
Cố giáo sư để lại sách cho thư viện.
- decease / be deceased
Rất trang trọng, chủ yếu trong văn bản pháp lý.
The deceased left no will.
Người quá cố không để lại di chúc.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was passed away.
He passed away.
Pass away là nội động từ, không dùng bị động.
- 2
He has died for 3 years.
He died 3 years ago. / He has been dead for 3 years.
Die là hành động xảy ra một lần, không đi với for + khoảng thời gian.