Nghĩa của “tại gia”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1Ở NHÀ
at home, home-based, in-home
Làm hoặc diễn ra ngay tại nhà mình.
- Mẹ mình là nội trợ tại gia.My mum is a stay-at-home mum.
- Dịch vụ chăm sóc người già tại gia ngày càng nhiều.There are more and more in-home care services for the elderly.
- Chị ấy mở tiệm bánh tại gia, bán qua Facebook.She runs a home-based bakery and sells on Facebook.
- 2KHÔNG XUẤT GIAtính từ
lay, lay Buddhist
Theo đạo Phật nhưng vẫn ở nhà sống với gia đình, không vào chùa đi tu.
- Bà mình là cư sĩ tại gia.My grandma is a lay Buddhist.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tại gia”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- at home
Cách nói thông dụng nhất.
She works at home.
Chị ấy làm việc tại gia.
- stay-at-home
Tính từ: ở nhà nội trợ, chăm con.
He's a stay-at-home dad.
Anh ấy là ông bố ở nhà chăm con.
- home-based
Kinh doanh, công việc đặt tại nhà.
a home-based business
kinh doanh tại gia
- homeschool
Học tại nhà thay vì đến trường.
They homeschool their kids.
Họ cho con học tại gia.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is a housewife at house.
She is a stay-at-home mum / a housewife.
Housewife đã có nghĩa ở nhà, không cần at house.
- 2
I work at my home.
I work at home / from home.
Cụm tự nhiên: at home, work from home.