Nghĩa của “tải thương”
- 1CHUYỂN NGƯỜI BỊ THƯƠNG
evacuate the wounded, carry the wounded, medevac
Khiêng, chở người bị thương ra khỏi trận địa hoặc nơi tai nạn để chữa trị.
- Bà ngoại từng làm tải thương ở chiến trường Quảng Trị.My grandmother used to carry the wounded on the Quang Tri front.
- Trực thăng được dùng để tải thương.Helicopters were used to evacuate the wounded.
- Đội tải thương làm việc suốt đêm.The stretcher-bearers worked all night.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tải thương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- evacuate the wounded
Cách nói chuẩn, trang trọng.
Troops evacuated the wounded at dawn.
Bộ đội tải thương lúc bình minh.
- stretcher-bearer
Người khiêng cáng tải thương (danh từ).
She served as a stretcher-bearer.
Bà từng là người tải thương.
- medevac
Tải thương bằng máy bay, trực thăng; từ quân sự Mỹ.
The soldier was medevaced to hospital.
Người lính được tải thương về bệnh viện.
Cụm từ liên quan
- thương binhwounded soldier
- cángstretcher
- cứu thươngfirst aid, ambulance
- dân côngcivilian labourer
- quân yarmy medical service
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
load injury
evacuate the wounded
Dịch từng chữ “tải” + “thương” không thành nghĩa.
- 2
carry the wounds
carry the wounded
The wounded = những người bị thương; wounds là vết thương.