tản ra tiếng Anh là gì? — spread out, fan out, scatter

Nghĩa của “tản ra”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TỎA RA CÁC PHÍA
spread out, fan out, scatter
Một nhóm người hay vật đang đứng gần nhau thì di chuyển ra nhiều hướng.
- Các em tản ra, đứng cách nhau hai mét!Spread out, everyone, and stand two metres apart!
- Nhóm cứu hộ tản ra tìm kiếm khắp khu rừng.The rescue team fanned out to search the forest.
- Nghe tiếng chó sủa, đàn gà tản ra khắp sân.When the dog barked, the chickens scattered all over the yard.
2
GIẢI TÁN
disperse, break up, clear
Đám đông tụ tập rồi rời đi, không còn tập trung một chỗ.
- Sau trận đấu, đám đông tản ra rất nhanh.After the match, the crowd dispersed quickly.
3
KHÓI, MÂY TAN
clear, disperse, drift away
Khói, sương, mây, mùi loãng dần rồi biến mất.
- Gần trưa thì sương mù tản ra.The fog cleared by midday.

4 cách nói “tản ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

spread out
Thông dụng nhất, dùng cho người, vật tỏa ra để có thêm khoảng trống.
The students spread out across the field.
Học sinh tản ra khắp sân.
scatter
Tản ra nhanh, lộn xộn, thường vì hoảng.
The birds scattered when we came near.
Lũ chim tản ra khi bọn mình lại gần.
disperse
Trang trọng, tin tức: đám đông, khói giải tán.
Police asked the crowd to disperse.
Cảnh sát yêu cầu đám đông giải tán.
fan out
Tỏa ra như hình cái quạt, có tổ chức (tìm kiếm, bao vây).
Soldiers fanned out across the village.
Binh lính tỏa ra khắp làng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The crowd was dispersed itself.
The crowd dispersed.
Disperse dùng nội động từ, không cần itself.
2
Spread out yourselves!
Spread out!
Spread out đã là nội động từ, không cần tân ngữ.