tỏa ra tiếng Anh là gì? — give off, radiate, spread

“Tỏa ra” tiếng Anh là gì?

Tỏa ra là lan ra xung quanh: mùi, hơi ấm, ánh sáng thì give off/radiate; đường xá, nhánh lan ra nhiều hướng thì spread out/branch out.

Athena nhắc nhỏ · Tả mùi thơm “tỏa ra khắp nhà” em thử: “The smell filled the whole house.” Dùng fill nghe rất tự nhiên đó.

Nghĩa của “tỏa ra”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MÙI, NHIỆT, ÁNH SÁNG
give off, radiate, spread
Lan ra xung quanh từ một nguồn: mùi hương, hơi nóng, ánh sáng.
- Mùi phở tỏa ra khắp con hẻm.The smell of pho spread all through the alley.
- Lò sưởi tỏa ra hơi ấm dễ chịu.The heater gives off a nice warmth.
- Ngọn nến tỏa ra ánh sáng yếu ớt.The candle gave off a faint light.
2
LAN RA NHIỀU HƯỚNG
spread out, fan out, radiate
Từ một điểm chia ra, lan ra nhiều phía.
- Từ quảng trường, các con đường tỏa ra như nan quạt.From the square, the streets radiate out like the spokes of a fan.
3
TOÁT RA (CẢM XÚC, PHONG THÁI)
radiate, exude
Người nào đó toát ra niềm vui, sự tự tin.
- Cô dâu tỏa ra niềm hạnh phúc.The bride was radiating happiness.

4 cách nói “tỏa ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

give off
Mùi, nhiệt, ánh sáng, thân mật.
The flowers give off a sweet smell.
Hoa tỏa ra mùi thơm ngọt.
spread
Mùi hoặc thứ gì đó lan rộng ra dần.
The smoke spread through the building.
Khói tỏa ra khắp tòa nhà.
radiate
Nhiệt, ánh sáng tỏa đều ra mọi phía; cũng dùng cho cảm xúc.
She radiates confidence.
Bạn ấy toát ra sự tự tin.
fill
Mùi, âm thanh tràn đầy một không gian.
The smell of coffee filled the room.
Mùi cà phê tỏa ra khắp phòng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The smell spreads out the house.
The smell spreads through the house.
Lan khắp không gian thì cần through/all over.
2
She radiates out happy.
She radiates happiness.
Radiate + danh từ cảm xúc, không dùng tính từ.