Nghĩa của “tất bật điên cuồng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VỘI VÀNG, CUỐNG CUỒNG
frantic, frenzied, rushing around like crazy
Bận rộn, vội vã đến mức cuống cuồng, gần như mất kiểm soát.
- Sáng nào nhà mình cũng tất bật điên cuồng để kịp giờ đi học.Every morning our house is frantic as we try to get to school on time.
- Trước Tết, mẹ tất bật điên cuồng dọn nhà, nấu cỗ.Before Tet, Mom rushes around like crazy cleaning and cooking.
- Cả văn phòng tất bật điên cuồng trước hạn nộp.The whole office was in a frenzy before the deadline.
- 2LỊCH KÍN MÍT, BẬN RỘN
hectic, crazy busy
Lịch trình dày đặc, hết việc này đến việc kia.
- Tuần thi cử tất bật điên cuồng.Exam week was really hectic.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tất bật điên cuồng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- frantic
Tả người hoặc hành động vội vàng, cuống cuồng.
We made a frantic search for the keys.
Bọn mình cuống cuồng đi tìm chìa khóa.
- hectic
Tả ngày, tuần, lịch trình bận rộn dồn dập.
It's been a hectic day.
Hôm nay bận tối mắt.
- in a frenzy
Trạng thái hỗn loạn, cuồng lên, hơi văn viết.
Shoppers were in a frenzy on Black Friday.
Người mua sắm cuồng lên vào Black Friday.
- rushing around like crazy
Văn nói, thân mật.
I've been rushing around like crazy all day.
Cả ngày mình chạy như điên.
Cụm từ liên quan
- tất bậtbusy / bustling
- bận tối mắtsnowed under
- chạy đôn chạy đáorun around
- cuống cuồngin a panic
- giờ cao điểmrush hour
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I am very crazy busy.
I'm crazy busy.
Crazy đã làm nhiệm vụ nhấn mạnh, không thêm very.
- 2
The day was frantic of work.
The day was frantic with work.
Cấu trúc đúng là frantic with something.