Nghĩa của “tầng lớp nông dân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHÓM NGƯỜI LÀM NÔNG
the farming class, the farming community, rural farmers
Những người sống bằng nghề nông, nhất là ở nông thôn.
- Tầng lớp nông dân chịu ảnh hưởng nặng nề vì bão lũ.The farming community was badly hit by the floods.
- Thu nhập của tầng lớp nông dân vẫn còn thấp.Incomes among rural farmers are still low.
- Nhiều sinh viên xuất thân từ tầng lớp nông dân.Many students come from farming families.
- 2TRONG LỊCH SỬ
the peasantry
Tầng lớp nông dân trong xã hội phong kiến.
- Tầng lớp nông dân là lực lượng chính của khởi nghĩa Lam Sơn.The peasantry was the main force of the Lam Son uprising.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tầng lớp nông dân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the farming community
Trung tính, hiện đại, báo chí.
support for the farming community
hỗ trợ bà con nông dân
- farming families
Nói về xuất thân, gia đình.
She grew up in a farming family.
Cô ấy lớn lên trong gia đình nông dân.
- the peasantry
Lịch sử, xã hội học.
the medieval peasantry
tầng lớp nông dân thời trung cổ
Cụm từ liên quan
- giai cấp nông dânthe peasantry
- nông thôncountryside / rural areas
- làm ruộngfarm / work the fields
- tầng lớp trung lưuthe middle class
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the farmer layer
the farming community
“Tầng lớp” không dịch là layer.
- 2
He comes from a peasant family (hiện đại).
He comes from a farming family.
Peasant nghe cũ, dễ thành chê bai.