Nghĩa của “tầng lửng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TẦNG GIỮA HAI TẦNG CHÍNH
mezzanine, mezzanine floor, mezzanine level
Tầng thấp, nằm lưng chừng giữa tầng trệt và tầng một, thường hở một phần.
- Quán cà phê có tầng lửng nhìn xuống quầy pha chế.The café has a mezzanine overlooking the bar.
- Nhà Nam xây thêm tầng lửng để làm phòng học.Nam's family added a mezzanine to use as a study room.
- Văn phòng ở tầng lửng của tòa nhà.The office is on the mezzanine level of the building.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tầng lửng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- mezzanine
Từ chuẩn trong kiến trúc, nhà hàng, tòa nhà.
The shop has a mezzanine for storage.
Cửa hàng có tầng lửng để chứa hàng.
- loft
Gác nhỏ trên cao trong phòng, căn hộ; thân mật.
The kids sleep in the loft.
Bọn trẻ ngủ trên gác.
- attic
Gác mái, sát dưới mái nhà, thường chứa đồ cũ.
Old books are in the attic.
Sách cũ để trên gác mái.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My bedroom is on the half floor.
My bedroom is on the mezzanine.
“Half floor” không dùng; từ đúng là mezzanine.
- 2
The mezanine is small.
The mezzanine is small.
Chính tả: hai chữ z.