Nghĩa của “tẩm đường”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHỦ, NGẤM ĐƯỜNG
coat in sugar, sugar-coat, candy
Lăn, ướp hoặc phủ đồ ăn với đường cho ngọt, giòn.
- Mẹ tẩm đường lát gừng để làm mứt.Mum coats the ginger slices in sugar to make jam.
- Bánh quẩy tẩm đường ăn rất giòn.Sugar-coated fried dough is really crunchy.
- Hạt điều tẩm đường bán nhiều dịp Tết.Sugar-coated cashews sell well at Tet.
- 2NÓI GIẢM, NÓI NGỌT (NGHĨA BÓNG)
sugarcoat
Làm cho tin xấu nghe nhẹ nhàng, dễ chịu hơn sự thật.
- Thầy không tẩm đường đâu, bài này em làm chưa tốt.I won't sugarcoat it: your work isn't good enough yet.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tẩm đường”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- coat in sugar
Mô tả cách làm, nấu ăn.
Coat the strawberries in sugar.
Tẩm đường dâu tây.
- sugar-coated (adj)
Đồ ăn đã được phủ đường.
sugar-coated peanuts
đậu phộng tẩm đường
- candied
Trái cây, vỏ quả ngâm/sên đường.
candied orange peel
vỏ cam tẩm đường
- sugarcoat
Nghĩa bóng: nói giảm.
Don't sugarcoat the truth.
Đừng nói giảm sự thật.
Cụm từ liên quan
- ngào đườngcandy / cook in sugar
- làm mứtmake candied fruit
- rắc đườngsprinkle sugar
- nói giảm nói tránheuphemism
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
soak sugar
coat in sugar
Tẩm đường không phải ngâm (soak).
- 2
sugar-coat peanuts
sugar-coated peanuts
Tính từ cần dạng -ed.