Nghĩa của “tập hồ sơ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TẬP GIẤY TỜ ĐỂ CHUNG
Nhiều giấy tờ về cùng một việc, một người, được kẹp hoặc để chung.
- Cô giáo để tập hồ sơ học sinh trên bàn.The teacher left the student files on her desk.
- Anh ấy ôm cả tập hồ sơ dày đi họp.He carried a thick file of documents to the meeting.
- Cảnh sát mở lại tập hồ sơ vụ án.The police reopened the case file.
- 2HỒ SƠ XIN VIỆC, XIN HỌC
application, documents, paperwork
Bộ giấy tờ nộp để xin việc, xin học, làm thủ tục.
- Mai đã nộp tập hồ sơ du học hôm qua.Mai submitted her study-abroad application yesterday.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tập hồ sơ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- file
Từ chung, giấy tờ được lưu về một việc.
Keep a file on each customer.
Lưu một tập hồ sơ cho mỗi khách.
- folder
Cái bìa, kẹp đựng giấy tờ, hoặc thư mục máy tính.
Put the papers in the blue folder.
Để giấy vào bìa xanh.
- dossier
Trang trọng, hồ sơ chi tiết về một người, vụ việc.
The agency has a dossier on him.
Cơ quan có hồ sơ về ông ta.
- paperwork
Giấy tờ thủ tục nói chung, không đếm được.
There's so much paperwork!
Bao nhiêu là giấy tờ!
Cụm từ liên quan
- nộp hồ sơsubmit an application
- hồ sơ xin việcjob application
- hồ sơ bệnh ánmedical record
- giấy tờdocuments / papers
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I submitted my profile to the company.
I submitted my application to the company.
Profile là trang giới thiệu bản thân, không phải bộ hồ sơ xin việc.
- 2
a lot of paperworks
a lot of paperwork
Paperwork không đếm được.