Nghĩa của “tắt hơi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TẮT THỞ, QUA ĐỜI
breathe one's last, die, pass away
Ngừng thở, chết; nói tránh hoặc dùng trong văn kể.
- Ông cụ tắt hơi lúc gần sáng.The old man breathed his last just before dawn.
- Đến lúc tắt hơi bà vẫn gọi tên con.She was still calling her son's name when she passed away.
- Con cá giãy mấy cái rồi tắt hơi.The fish flopped a few times and then died.
- 2HẾT HƠI, KIỆT SỨC (THÂN MẬT)
be out of breath, be exhausted
Mệt đến mức không thở nổi, không nói nổi.
- Chạy năm vòng sân mà Nam tắt hơi luôn.After five laps of the field, Nam was completely out of breath.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tắt hơi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- breathe one's last
Văn chương, kể chuyện.
He breathed his last in his hometown.
Ông tắt hơi ở quê nhà.
- pass away
Nói tránh, lịch sự, hay dùng nhất khi nói về người thân.
My grandfather passed away last year.
Ông mình mất năm ngoái.
- be out of breath
Nghĩa đùa: hết hơi vì mệt.
I'm out of breath after the stairs.
Leo cầu thang xong mình tắt hơi luôn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He turned off his breath.
He breathed his last.
Dịch “tắt” thành turn off là sai; dùng breathe one's last hoặc die.