Nghĩa của “tỏ vẻ hối lỗi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÓ VẺ MẶT XIN LỖI
look apologetic, look sorry, look sheepish, look guilty
Nét mặt, dáng điệu cho thấy mình biết lỗi.
- Nam đến muộn, tỏ vẻ hối lỗi đứng ở cửa.Nam arrived late and stood at the door looking apologetic.
- Thằng bé tỏ vẻ hối lỗi sau khi làm vỡ cốc.The little boy looked sheepish after breaking the cup.
- Con mèo tỏ vẻ hối lỗi như biết mình sai.The cat looked guilty, as if it knew it had done wrong.
- 2BÀY TỎ SỰ HỐI HẬN
show remorse, express regret
Thể hiện ăn năn thật sự, thường trong văn trang trọng.
- Bị cáo không tỏ vẻ hối lỗi tại tòa.The defendant showed no remorse in court.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tỏ vẻ hối lỗi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- look apologetic
Trung tính, tả nét mặt.
She gave me an apologetic smile.
Mai cười với mình vẻ hối lỗi.
- look sheepish
Ngượng ngùng vì làm điều ngốc nghếch.
He looked a bit sheepish.
Cậu ấy trông hơi ngượng vì biết lỗi.
- look guilty
Trông như có tội, hay dùng vui với trẻ con, thú cưng.
Why do you look so guilty?
Sao trông có vẻ có lỗi thế?
- show remorse
Trang trọng, hối hận thật lòng.
He showed no remorse.
Hắn không hề hối hận.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He looked apologetically.
He looked apologetic.
Sau look (trông có vẻ) dùng tính từ.
- 2
show remorseful
show remorse
Show + danh từ remorse.