tống vào tiếng Anh là gì? — throw into, lock up, put behind bars

“Tống vào” tiếng Anh là gì?

Tống vào tiếng Anh là throw/shove sb into (xô, đẩy mạnh vào), hoặc lock up khi nói tống vào tù. Nhét thứ gì vào vội vàng thì dùng stuff hoặc shove.

Athena nhắc nhỏ · “Tống vào tù” người ta hay nói “throw someone in jail” hoặc “lock someone up”. Em dùng một trong hai là tự nhiên rồi.

Nghĩa của “tống vào”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TỐNG VÀO TÙ, NHỐT
throw into, lock up, put behind bars
Bắt ai và nhốt vào tù, phòng giam.
- Tên lừa đảo đã bị tống vào tù.The con man was thrown in jail.
- Bọn cướp bị cảnh sát tống vào xe.The robbers were shoved into the police car.
- Hắn sẽ bị tống vào tù nhiều năm.He'll be locked up for years.
2
NHÉT VÀO VỘI VÀNG
stuff into, shove into, cram into
Nhét đồ vào chỗ nào đó một cách vội, không gọn gàng.
- Nam tống hết quần áo vào va li rồi chạy ra sân bay.Nam stuffed all his clothes into the suitcase and rushed to the airport.
3
ĂN, NHÉT VÀO MỒM (KHẨU NGỮ)
stuff your face, shove in
Ăn vội, ăn ngấu nghiến.
- Đói quá, thằng bé tống cả cái bánh vào mồm.He was so hungry he shoved the whole cake in his mouth.

3 cách nói “tống vào”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

throw in jail / prison
Tống vào tù, nghe mạnh, hay dùng trong báo chí.
They threw him in prison.
Họ tống ông ta vào tù.
lock up
Nhốt, giam, thân mật.
Lock him up!
Nhốt hắn lại!
stuff / shove into
Nhét đồ vội vàng.
She shoved the papers into her bag.
Cô ấy nhét vội giấy tờ vào cặp.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He was pushed in the prison.
He was thrown in prison.
Cụm cố định là throw sb in prison/jail.
2
She sent all her clothes into the bag.
She stuffed all her clothes into the bag.
Nhét đồ vội dùng stuff, không dùng send.