Nghĩa của “tốt đen”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI BỊ SAI KHIẾN
pawn, small fish, nobody, little guy
Người không có quyền hành, nhỏ bé, bị người có thế lực lợi dụng hoặc sai bảo.
- Mình chỉ là tốt đen, sếp bảo gì làm nấy.I'm just a pawn. I do whatever the boss says.
- Bọn cầm đầu trốn thoát, chỉ có mấy tên tốt đen bị bắt.The leaders escaped; only the small fish were caught.
- Trong vụ này, anh ta chỉ là con tốt đen.In this case, he was only a pawn.
- 2QUÂN CỜ
black pawn, pawn (Chinese chess: soldier)
Quân tốt của bên đen trong cờ tướng.
- Ông nội đẩy tốt đen qua sông.Grandpa moved his black pawn across the river.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tốt đen”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pawn
Nghĩa bóng phổ biến nhất: người bị lợi dụng.
The workers were pawns in a political game.
Công nhân chỉ là những con tốt trong ván cờ chính trị.
- small fish
Kẻ tép riu trong một tổ chức (thường tội phạm).
Police only caught the small fish.
Cảnh sát chỉ bắt được tép riu.
- a nobody
Người không có địa vị, thân mật.
Back then I was a nobody.
Hồi đó mình chỉ là kẻ vô danh.
Cụm từ liên quan
- thấp cổ bé họngpowerless
- con tốt thísacrificial pawn
- tép riusmall fry
- cờ tướngChinese chess / xiangqi
- cá mậpbig shot
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
black good
pawn
“Tốt” ở đây là tên quân cờ, không phải good.
- 2
I'm only a chess.
I'm only a pawn.
Chess là môn cờ; quân cờ là pawn / piece.