Nghĩa của “tốt mã”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐẸP BỀ NGOÀI
good-looking, handsome, attractive
Trông ưa nhìn, đẹp mã, nói về người hoặc đồ vật.
- Anh chàng đó tốt mã nhưng hơi lười.He's good-looking, but a bit lazy.
- Con gà này tốt mã thế mà đá dở.This rooster looks impressive, but it's a poor fighter.
- Đừng chọn người yêu chỉ vì tốt mã.Don't choose a partner just for their looks.
- 2ĐẸP MÃ MÀ KHÔNG ĐƯỢC VIỆC (CHÊ)cụm từ
all looks and no substance, all show
Ý chê: bề ngoài đẹp nhưng thực chất kém.
- Cái điện thoại này tốt mã thôi, pin tệ lắm.This phone is all show. The battery is terrible.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tốt mã”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- good-looking
Ưa nhìn, dùng cho cả nam và nữ, tự nhiên nhất.
Her brother is really good-looking.
Anh trai bạn ấy tốt mã lắm.
- handsome
Đẹp trai, thường dùng cho nam.
He's tall and handsome.
Anh ấy cao ráo, đẹp trai.
- all looks / all show
Chê đẹp bề ngoài nhưng không có thực chất.
That car is all show.
Cái xe đó tốt mã thôi.
Cụm từ liên quan
- tốt mã giẻ cùiall looks and no substance
- đẹp mãgood-looking
- ưa nhìnattractive
- bề ngoàiappearance
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is good code.
He is good-looking.
Mã ở đây là vẻ bề ngoài, không liên quan tới code.
- 2
She is very handsome girl.
She is a very pretty girl.
Handsome chủ yếu dùng cho nam; với con gái dùng pretty hoặc beautiful.