Nghĩa của “tổng công kích”
- 1TẤN CÔNG LỚN
general offensive, all-out attack, full-scale offensive
Cuộc tấn công quân sự quy mô lớn, cùng lúc ở nhiều nơi, nhằm giành thắng lợi quyết định.
- Cuộc tổng công kích bắt đầu vào đêm giao thừa.The general offensive began on New Year's Eve.
- Quân đội chuẩn bị cho cuộc tổng công kích suốt nhiều tháng.The army prepared for the general offensive for months.
- Tổng công kích Tết Mậu Thân làm thay đổi cục diện chiến tranh.The Tet Offensive changed the course of the war.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tổng công kích”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- general offensive
Thuật ngữ lịch sử, quân sự chuẩn.
the General Offensive and Uprising
cuộc Tổng tiến công và nổi dậy
- all-out attack
Cách nói thông thường, nhấn mạnh dốc toàn lực.
The team launched an all-out attack in the second half.
Hiệp hai đội bóng dồn lên tổng tấn công.
- full-scale offensive
Nhấn mạnh quy mô toàn diện, hay dùng trong tin tức.
The army launched a full-scale offensive.
Quân đội mở cuộc tổng tấn công toàn diện.
Cụm từ liên quan
- tổng tiến cônggeneral offensive
- nổi dậyuprising
- phản côngcounter-attack / counteroffensive
- mở cuộc tấn cônglaunch an offensive
- chiến dịchcampaign
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
total attack kick
general offensive
Không dịch từng chữ; thuật ngữ là general offensive.
- 2
The army opened a general offensive.
The army launched a general offensive.
Động từ đi kèm thường là launch.