Nghĩa của “tổng phản công”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUÂN SỰ
general counteroffensive, full-scale counterattack, all-out counteroffensive
Cuộc phản công trên toàn mặt trận, dùng toàn bộ lực lượng để đánh lại quân địch đang tấn công.
- Năm 1950, quân ta chuẩn bị cho tổng phản công.In 1950, our forces prepared for a general counteroffensive.
- Bộ chỉ huy ra lệnh tổng phản công vào lúc rạng sáng.The command ordered a full-scale counterattack at dawn.
- Cuộc tổng phản công đã đẩy lùi quân địch khỏi vùng biên giới.The general counteroffensive drove the enemy out of the border area.
- 2NGHĨA BÓNG
all-out fightback, major comeback push
Cách nói ví von khi một đội, một công ty dồn hết sức đánh trả sau thời gian bị lấn át.
- Hiệp hai, đội nhà tổng phản công và gỡ hòa 2–2.In the second half, the home team launched an all-out fightback and drew 2–2.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tổng phản công”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- general counteroffensive
Thuật ngữ lịch sử, quân sự chính xác nhất.
The general counteroffensive began in 1950.
Cuộc tổng phản công bắt đầu năm 1950.
- full-scale counterattack
Dùng trong tin tức, dễ hiểu hơn.
The army launched a full-scale counterattack.
Quân đội mở cuộc tổng phản công.
- fightback
Nghĩa bóng, trong thể thao hay kinh doanh (Anh-Anh).
What a fightback from Vietnam!
Việt Nam lội ngược dòng hay quá!
Cụm từ liên quan
- phản côngcounterattack
- tổng tiến cônggeneral offensive
- phòng ngựdefence
- mở cuộc phản cônglaunch a counterattack
- chiến dịchcampaign
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
total counter attack
general counteroffensive
“Tổng” ở đây là toàn diện, dùng general / full-scale chứ không dịch là total.
- 2
make a counterattack
launch a counterattack
Động từ đi kèm tự nhiên là launch.