Nghĩa của “tội tình”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỖI LẦM
wrongdoing, fault, anything wrong
Tội lỗi, sai trái; thường dùng trong câu phủ định hay câu hỏi tu từ để nói ai đó không có lỗi.
- Con mèo có tội tình gì mà em đá nó?What has the cat done wrong for you to kick it?
- Mình có tội tình gì đâu mà bị phạt?I didn't do anything wrong, so why am I being punished?
- Dân thường có tội tình gì mà phải chịu chiến tranh?What did ordinary people do to deserve the war?
- 2CẢM THÁN THƯƠNGthán từ
what a pity, poor thing, how sad
“Tội tình chưa!”: cảm thán, thương xót ai đó gặp chuyện không may.
- Tội tình chưa, thằng bé lạc mẹ giữa chợ.Poor thing, the little boy lost his mum in the market.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tội tình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- do anything wrong
Cách nói tự nhiên nhất cho “có tội tình gì”.
What did I do wrong?
Tôi có tội tình gì?
- wrongdoing
Danh từ, trang trọng, dùng trong văn viết, tin tức.
He denied any wrongdoing.
Ông ta phủ nhận mọi sai phạm.
- poor thing / what a pity
Cảm thán “tội tình chưa”.
Oh, poor thing!
Ôi, tội nghiệp chưa!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
What crime do I have?
What have I done wrong?
Crime là tội phạm hình sự, quá nặng với câu than thường ngày.
- 2
Pity thing!
Poor thing!
Cảm thán thương ai dùng poor thing.