Nghĩa của “tội vu khống”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỘI DANH TRONG LUẬT
Tội bịa đặt, loan truyền điều sai sự thật để xúc phạm danh dự hoặc làm hại người khác.
- Ông ta bị khởi tố về tội vu khống.He was prosecuted for slander.
- Tung tin sai trên mạng có thể bị xử lý tội vu khống.Spreading false information online can be punished as defamation.
- Tờ báo bị kiện tội vu khống sau bài viết đó.The newspaper was sued for libel over that article.
- 2TỐ CÁO SAI SỰ THẬT
false accusation, false allegation
Lời buộc tội không có thật, có thể nhắm vào một người cụ thể.
- Đó là một lời vu khống, cháu không lấy tiền.That's a false accusation, I didn't take the money.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tội vu khống”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- slander
Vu khống bằng lời nói. Không đếm được.
That's slander!
Đó là vu khống!
- libel
Vu khống bằng chữ viết, báo, mạng xã hội.
She won a libel case against the magazine.
Cô ấy thắng vụ kiện vu khống tạp chí.
- defamation
Từ pháp lý chung cho cả hai.
Defamation laws differ from country to country.
Luật về tội phỉ báng mỗi nước một khác.
- false accusation
Một lời buộc tội sai cụ thể, đếm được.
He made a false accusation against his neighbour.
Ông ta vu khống người hàng xóm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was arrested for a slander.
He was arrested for slander.
Slander dùng như danh từ không đếm được, bỏ “a”.
- 2
She accused him falsely of stealing.
She falsely accused him of stealing.
Trạng từ falsely đứng trước accused là tự nhiên nhất.