Nghĩa của “từ đây trở đi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỪ BÂY GIỜ VỀ SAU
from now on, from here on (in), going forward
Bắt đầu từ thời điểm này và kéo dài về sau.
- Từ đây trở đi, mình sẽ dậy sớm hơn.From now on, I'm going to get up earlier.
- Từ đây trở đi các em nộp bài qua email.From now on, please hand in your work by email.
- Từ đây trở đi, công ty làm việc từ xa thứ Sáu.Going forward, the company will work remotely on Fridays.
- 2TỪ CHỖ NÀY TRỞ ĐI (KHÔNG GIAN)
from here on, beyond this point
Tính từ vị trí này đi tiếp.
- Từ đây trở đi đường dốc lắm, đi chậm thôi.From here on, the road is really steep, so go slowly.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “từ đây trở đi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- from now on
Phổ biến nhất, hứa hẹn, quy định mới.
From now on, no phones at dinner.
Từ giờ, không dùng điện thoại trong bữa ăn.
- from here on
Từ chỗ này hoặc thời điểm này trở đi.
From here on, it's all downhill.
Từ đây trở đi toàn đường xuống dốc.
- going forward
Ngôn ngữ công sở.
Going forward, we'll meet weekly.
Từ giờ, mình họp hằng tuần.
- henceforth
Rất trang trọng, văn bản luật.
Henceforth, the rule applies to all staff.
Kể từ nay quy định áp dụng cho mọi nhân viên.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
From now, I will…
From now on, I will…
Cần có on: from now on.
- 2
From now on, I studied harder.
From then on, I studied harder.
Kể chuyện quá khứ dùng from then on.