từ khước tiếng Anh là gì? — refuse, decline, turn down

“Từ khước” tiếng Anh là gì?

Từ khước là từ chối, khước từ một cách dứt khoát, sắc thái trang trọng. Tiếng Anh dùng refuse, reject, decline (lịch sự) hoặc turn down.

Athena nhắc nhỏ · Từ chối lời mời một cách lịch sự em dùng decline, ví dụ “She politely declined the offer”. Refuse nghe dứt khoát hơn.

Nghĩa của “từ khước”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TỪ CHỐI, KHÔNG NHẬN
refuse, decline, turn down, reject
Không nhận, không đồng ý điều người khác đưa ra (lời mời, quà, đề nghị); trang trọng.
- Ông ấy từ khước mọi chức vụ được mời.He turned down every position he was offered.
- Cô ấy từ khước món quà đắt tiền.She refused the expensive gift.
- Linh lịch sự từ khước lời mời đi ăn.Linh politely declined the dinner invitation.
2
GẠT BỎ, KHÔNG CHẤP NHẬN
reject, renounce, give up
Gạt bỏ quyền lợi, vinh hoa, cám dỗ.
- Ông từ khước cuộc sống giàu sang để đi tu.He renounced a life of wealth to become a monk.

4 cách nói “từ khước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

refuse
Từ chối dứt khoát, chung nhất.
He refused to answer.
Anh ta từ chối trả lời.
decline
Lịch sự, trang trọng: lời mời, đề nghị.
I must decline your kind offer.
Tôi xin phép từ chối lời đề nghị.
turn down
Thân mật, đời thường.
She turned down the job.
Cô ấy từ chối công việc.
renounce
Từ bỏ quyền lợi, danh vọng; rất trang trọng.
He renounced his title.
Ông từ bỏ tước hiệu.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She refused me to go.
She refused to let me go.
Refuse không có cấu trúc refuse sb to V; dùng refuse to let sb do sth.
2
He declined to the offer.
He declined the offer.
Decline + tân ngữ trực tiếp, không dùng “to”.