khước từ tiếng Anh là gì? — reject, refuse, turn down

“Khước từ” tiếng Anh là gì?

Khước từ là từ chối, không chấp nhận, hơi trang trọng. Tiếng Anh dùng reject, refuse, turn down; lịch sự thì decline.

Athena nhắc nhỏ · Bị trường đại học từ chối hồ sơ em nói “I was rejected by…”; còn mình chủ động từ chối thì “I turned down…” nhé.

Nghĩa của “khước từ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TỪ CHỐI, KHÔNG NHẬN
reject, refuse, turn down, decline
Không chấp nhận lời mời, đề nghị, yêu cầu của người khác.
- Nam khước từ lời mời làm việc ở Sài Gòn.Nam turned down the job offer in Saigon.
- Công ty khước từ yêu cầu tăng lương của công nhân.The company rejected the workers' demand for a pay rise.
- Bà khước từ mọi sự giúp đỡ.Grandma refused all offers of help.
2
KHÔNG THỪA NHẬN
deny, reject, dismiss
Gạt đi, không công nhận một ý kiến, cáo buộc.
- Bộ trưởng khước từ mọi cáo buộc.The minister rejected all the accusations.

4 cách nói “khước từ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

reject
Bác bỏ, không chấp nhận; đề xuất, hồ sơ, ý kiến.
They rejected my application.
Họ từ chối hồ sơ của mình.
turn down
Thân mật, lời mời, công việc.
I turned down the offer.
Mình khước từ lời đề nghị.
decline
Lịch sự, trang trọng.
He declined to comment.
Ông ấy từ chối bình luận.
dismiss
Gạt đi vì cho là không đáng.
She dismissed the rumours.
Cô ấy gạt đi những tin đồn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He rejected to come.
He refused to come.
Reject không đi với to V; muốn nói “từ chối làm gì” dùng refuse to V.
2
I was refused by the university.
I was rejected by the university.
Hồ sơ bị trường từ chối thường nói be rejected.