tử thần tiếng Anh là gì? — death, Death, the Grim Reaper

Nghĩa của “tử thần”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THẦN CHẾT
Death, the Grim Reaper, the angel of death
Hình ảnh nhân cách hóa cái chết, kẻ đến mang mạng người đi.
- Anh ấy may mắn thoát khỏi tay tử thần sau vụ tai nạn.He was lucky to escape death after the accident.
- Bác sĩ giành giật sự sống từ tay tử thần.The doctors snatched him back from the jaws of death.
- Trong phim, tử thần mặc áo choàng đen.In the film, Death wears a black cloak.
2
GÂY CHẾT NGƯỜI (TRONG TỪ GHÉP)tính từ
deadly, death
Dùng như tính từ: chết chóc, nguy hiểm chết người.
- Đoạn đường này được gọi là khúc cua tử thần.This stretch of road is called the death bend.

3 cách nói “tử thần”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

Death
Thần chết như một nhân vật, viết hoa.
Death came for him at last.
Cuối cùng tử thần cũng đến với ông.
the Grim Reaper
Thần chết cầm lưỡi hái, hình ảnh phương Tây.
He dressed as the Grim Reaper for Halloween.
Cậu ấy hóa trang thành tử thần dịp Halloween.
escape / cheat death
Thoát chết.
She cheated death twice.
Cô ấy hai lần thoát khỏi tay tử thần.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He escaped from the dead god.
He escaped death.
Không dịch “thần chết” thành dead god.
2
the death god's hand
the jaws of death
Thành ngữ tiếng Anh là the jaws of death (hàm của tử thần).