Nghĩa của “tự sự”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KỂ CHUYỆN (THỂ LOẠI VĂN)
narrative, narration, storytelling
Phương thức kể lại một chuỗi sự việc, có nhân vật, có diễn biến; một kiểu bài trong môn Văn.
- Bài kiểm tra hôm nay là văn tự sự.Today's test is a narrative essay.
- Truyện ngắn này kể theo lối tự sự ngôi thứ nhất.This short story uses first-person narration.
- Cô giáo dạy bọn mình các yếu tố của văn tự sự.Our teacher taught us the elements of narrative writing.
- 2TỰ KỂ, TÂM SỰ VỀ MÌNHđộng từ
confide, open up, talk about oneself
Tự kể chuyện lòng mình, thổ lộ suy nghĩ của bản thân.
- Bài hát như một lời tự sự của chàng trai thất tình.The song is like a heartbroken guy opening up about his feelings.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tự sự”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- narrative
Dùng trong học thuật, môn Văn: văn tự sự, yếu tố tự sự.
Write a narrative about your summer.
Viết bài văn tự sự về mùa hè của em.
- narration
Hành động kể, lời kể, cách kể (ngôi kể).
The narration is in the third person.
Truyện được kể ở ngôi thứ ba.
- storytelling
Nghệ thuật kể chuyện nói chung, dùng cả ngoài trường học.
Good storytelling keeps readers hooked.
Kể chuyện hay sẽ giữ chân người đọc.
- open up
Nghĩa tâm sự, thổ lộ lòng mình.
He finally opened up about his past.
Cuối cùng anh ấy cũng kể về quá khứ của mình.
Cụm từ liên quan
- văn tự sựnarrative essay / narrative writing
- văn miêu tảdescriptive writing
- văn nghị luậnargumentative essay
- người kể chuyệnnarrator
- ngôi kể thứ nhấtfirst-person point of view
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
self-story essay
narrative essay
Dịch từng chữ “tự sự” thành “self-story” là sai; thể loại này gọi là narrative.
- 2
I write a narration essay.
I'm writing a narrative essay.
Khi nói thể loại bài văn thì dùng narrative, không dùng narration.