Nghĩa của “tan băng”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BĂNG TUYẾT TAN
Băng hoặc tuyết chuyển sang nước khi trời ấm lên.
- Đến tháng Tư, băng trên hồ bắt đầu tan.In April, the ice on the lake starts to thaw.
- Băng ở Bắc Cực đang tan nhanh hơn bao giờ hết.Arctic ice is melting faster than ever.
- Khi tuyết tan, đường rất trơn.When the snow thaws, the roads get very slippery.
- 2QUAN HỆ ẤM LÊNdanh từ
thaw, easing of tension
Nghĩa bóng: quan hệ đang lạnh nhạt, căng thẳng bắt đầu dịu đi.
- Quan hệ hai nước đã có dấu hiệu tan băng.There are signs of a thaw in relations between the two countries.
- 3RÃ ĐÔNG
Để đồ đông lạnh mềm ra trước khi nấu.
- Mẹ để thịt ra ngoài cho tan băng.Mum left the meat out to thaw.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tan băng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- thaw
Băng tuyết tan tự nhiên khi trời ấm; cũng dùng nghĩa bóng và rã đông.
The river thawed in spring.
Mùa xuân băng trên sông tan.
- melt
Tan chảy nói chung (băng, kem, sô-cô-la); hay dùng khi nói về biến đổi khí hậu.
The glaciers are melting.
Sông băng đang tan.
- defrost
Rã đông thực phẩm, tủ lạnh.
Defrost the fish in the fridge.
Rã đông cá trong ngăn mát.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The ice is breaking.
The ice is melting / thawing.
Break the ice là “phá băng, làm quen”, không phải băng tan.
- 2
The ice melted out.
The ice melted.
Melt không cần “out”; “thaw out” mới có out.