tan tác tiếng Anh là gì? — scattered, in disarray, in all directions

“Tan tác” tiếng Anh là gì?

Tan tác là bị tan vỡ, chạy tứ tán mỗi nơi một ngả, tiếng Anh là scattered hoặc in disarray. Nói gia đình tan tác thì dùng torn apart hoặc broken up.

Athena nhắc nhỏ · Câu thành ngữ “tan đàn xẻ nghé” em có thể dịch nghĩa là “torn apart” hoặc “scattered to the four winds” nhé.

Nghĩa của “tan tác”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHẠY TỨ TÁN, MỖI NƠI MỘT NGẢ
scattered, in disarray, in all directions
Bị phân tán, chạy tán loạn khắp nơi.
- Đàn chim bay tan tác khi nghe tiếng súng.The birds scattered in all directions at the sound of the gun.
- Quân giặc bị đánh tan tác.The enemy troops were routed and scattered.
- Mưa to làm đám đông chạy tan tác.The heavy rain sent the crowd scattering.
2
TAN VỠ, LY TÁN (GIA ĐÌNH, TẬP THỂ)
torn apart, broken up, devastated
Gia đình, quê hương bị chia lìa, đổ nát vì chiến tranh, thiên tai.
- Chiến tranh làm bao gia đình tan tác.The war tore so many families apart.

4 cách nói “tan tác”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

scattered
Phân tán khắp nơi, dùng cho người, vật, động vật.
Toys were scattered all over the floor.
Đồ chơi vương vãi khắp sàn.
in disarray
Hỗn loạn, mất trật tự; trang trọng.
The team was in disarray after the loss.
Đội bóng rối loạn sau trận thua.
torn apart
Gia đình, cộng đồng bị chia cắt, tan vỡ.
The flood tore the village apart.
Trận lũ làm cả làng tan tác.
routed
Quân đội bị đánh tan tác (văn sử).
The invaders were routed.
Quân xâm lược bị đánh tan tác.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The family is broken scattered.
The family was torn apart.
Gia đình tan tác dùng torn apart, không ghép broken và scattered.
2
The birds scatter everywhere directions.
The birds scattered in all directions.
Cụm đúng là in all directions.