Nghĩa của “tay đầu gấu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KẺ HUNG HĂNG, CÔN ĐỒ
thug, tough guy, hooligan, heavy
Người to khỏe, hung hăng, hay dọa nạt, đánh người.
- Mấy tay đầu gấu đứng chặn cửa quán.A couple of thugs were blocking the door of the bar.
- Trông nó như tay đầu gấu nhưng thật ra rất hiền.He looks like a tough guy, but he's actually really gentle.
- Tay đầu gấu đó bị công an bắt rồi.That thug has been arrested by the police.
- 2ĐỨA BẮT NẠT Ở TRƯỜNG
Học sinh hay bắt nạt, đe dọa bạn khác.
- Đầu gấu lớp bên cứ trấn tiền ăn sáng của Nam.The bully from the next class keeps taking Nam's breakfast money.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tay đầu gấu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a bear head.
He is a thug.
Dịch từng chữ “đầu gấu” là vô nghĩa.
- 2
He is a gangster in my class.
He is a bully in my class.
Ở trường dùng bully; gangster là thành viên băng nhóm tội phạm.