Nghĩa của “tay nải”
- 1TÚI VẢI ĐEO VAI
cloth bundle, bundle, knapsack
Tấm vải gói đồ đạc rồi buộc lại, đeo trên vai hoặc lưng khi đi đường xa, thường gặp trong truyện xưa.
- Ông lão khoác tay nải rồi lên đường.The old man put his bundle over his shoulder and set off.
- Trong tay nải chỉ có mấy bộ quần áo và nắm cơm.There were only a few clothes and a rice ball in the cloth bundle.
- Thạch Sanh đeo tay nải vào rừng.Thạch Sanh walked into the forest with a bundle on his back.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tay nải”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bundle
Từ chung, gói đồ buộc lại, dùng khi dịch truyện.
He carried a small bundle of belongings.
Anh ấy mang theo một tay nải nhỏ.
- knapsack
Ba lô vải nhỏ kiểu cũ, gần với tay nải khi đeo trên lưng.
The traveller opened his knapsack.
Người lữ khách mở tay nải ra.
- bindle
Gói đồ buộc đầu gậy kiểu dân lang thang Mỹ, khá hiếm.
He walked along the railway with a bindle.
Ông ấy đi dọc đường ray với cái tay nải buộc đầu gậy.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
hand bag
cloth bundle
“Tay” không phải hand; handbag là túi xách tay của phụ nữ.
- 2
a bundle of clothes (ý: tay nải đựng đồ)
a bundle (of belongings)
A bundle of clothes là một bó quần áo; nói chung đồ đạc thì dùng belongings.