Nghĩa của “thành lập lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LẬP LẠI MỘT TỔ CHỨC ĐÃ GIẢI THỂ
re-establish, refound, reform
Dựng lại một tổ chức, câu lạc bộ, cơ quan từng bị giải thể hoặc ngừng hoạt động.
- Câu lạc bộ cờ vua của trường được thành lập lại năm nay.The school chess club was re-established this year.
- Sau chiến tranh, trường đại học được thành lập lại.After the war, the university was refounded.
- Nhóm bạn cũ quyết định thành lập lại ban nhạc.The old friends decided to re-form the band.
- 2KHÔI PHỤC QUAN HỆ, TRẬT TỰ
re-establish, restore
Đặt lại, khôi phục một mối quan hệ, sự liên lạc, trật tự.
- Hai nước đã thành lập lại quan hệ ngoại giao.The two countries have re-established diplomatic relations.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thành lập lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- re-establish
Trang trọng, cho tổ chức, quan hệ, sự kiểm soát.
They re-established contact.
Họ đã liên lạc lại.
- re-form
Nhóm, ban nhạc, đội lập lại với thành viên cũ.
The band re-formed in 2020.
Ban nhạc tái hợp năm 2020.
- set up again
Thân mật, khi nói.
We set up the club again.
Bọn mình lập lại câu lạc bộ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They established again the club.
They re-established the club.
Dùng tiền tố “re-” hoặc đặt “again” cuối câu, không chen giữa động từ và tân ngữ.
- 2
The band reformed.
The band re-formed.
“Reform” (không gạch nối) là cải cách; tập hợp lại nên viết “re-form”.