Nghĩa của “thái độ buông xuôi”
- 1CHẤP NHẬN, KHÔNG CỐ GẮNG NỮA
resignation, a give-up attitude, apathy, fatalism
Thái độ chịu thua, mặc kệ mọi chuyện, không muốn thay đổi.
- Giọng Nam có vẻ buông xuôi khi nói về kỳ thi.There was a note of resignation in Nam's voice when he talked about the exam.
- Thái độ buông xuôi của đội khiến cổ động viên thất vọng.The team's give-up attitude disappointed the fans.
- Đừng có thái độ buông xuôi, vẫn còn thời gian mà.Don't just give up – there's still time.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thái độ buông xuôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- resignation
Văn viết, chấp nhận số phận.
She accepted it with resignation.
Cô ấy chấp nhận một cách buông xuôi.
- give up
Nói thường, dễ hiểu nhất.
He's completely given up.
Nó buông xuôi hẳn rồi.
- apathy
Thờ ơ, không quan tâm.
voter apathy
cử tri thờ ơ
- fatalism
Tin rằng mọi thứ do số phận, không thay đổi được.
a sense of fatalism
tư tưởng phó mặc số phận
Cụm từ liên quan
- bỏ cuộcgive up / quit
- phó mặcleave it to fate
- thờ ơindifferent / apathetic
- tư tưởng chủ bạidefeatism
- mặc kệnot care / let it be
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has a let-go attitude.
He has a give-up attitude / He's given up.
“Let go” mang nghĩa buông bỏ tích cực, khác buông xuôi.
- 2
She resigned to fail.
She resigned herself to failing.
Resign oneself to + V-ing/danh từ.