Nghĩa của “thái chỉ”
- 1CÁCH THÁI
cut into thin strips, shred, julienne, slice finely
Thái rau, thịt, gừng… thành sợi thật mảnh như sợi chỉ.
- Mẹ thái chỉ lá chanh để rắc lên đĩa gà luộc.Mum cut the lime leaves into thin strips to sprinkle on the boiled chicken.
- Gừng thái chỉ cho vào cháo cá.Add finely shredded ginger to the fish porridge.
- Bếp trưởng thái chỉ cà rốt rất nhanh.The chef julienned the carrots very quickly.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thái chỉ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cut into thin strips
Cách nói đơn giản, ai cũng hiểu.
Cut the onion into thin strips.
Thái chỉ hành tây.
- shred
Thái/bào sợi rau, bắp cải; thịt xé sợi.
shredded cabbage
bắp cải thái chỉ
- julienne
Thuật ngữ bếp, sợi que dài đều.
julienned carrots
cà rốt thái chỉ
- slice finely
Thái mỏng, không nhất thiết thành sợi.
Finely slice the garlic.
Thái mỏng tỏi.
Cụm từ liên quan
- thái hạt lựudice
- thái látslice
- băm nhỏmince / chop finely
- xé sợishred / pull apart
- bàograte
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
cut like thread
cut into thin strips
Không dịch từng chữ “chỉ” thành thread.
- 2
cut in thin strips
cut into thin strips
Thái thành hình gì dùng into.