tháo móc tiếng Anh là gì? — unhook, take off the hook, unclip

Nghĩa của “tháo móc”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GỠ RA KHỎI MÓC
unhook, take off the hook, unclip
Lấy một vật ra khỏi móc hoặc mở cái móc đang cài.
- Linh tháo móc chiếc áo khoác khỏi tường.Linh unhooked her coat from the wall.
- Ông nội cẩn thận tháo móc con cá ra khỏi lưỡi câu.Grandpa carefully unhooked the fish.
- Tháo móc dây xích trước khi mở cổng.Unhook the chain before you open the gate.
2
TÁCH TOA, TÁCH MOÓC XE
uncouple, unhitch, detach
Tách toa tàu, rơ-moóc khỏi đầu kéo.
- Nhân viên tháo móc toa cuối ra khỏi đoàn tàu.The staff uncoupled the last carriage from the train.

3 cách nói “tháo móc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

unhook
Gỡ khỏi móc, lưỡi câu, mở móc cài.
Can you unhook my necklace?
Bạn tháo móc dây chuyền giúp mình được không?
unclip / unfasten
Mở khóa cài, kẹp, dây an toàn.
Unfasten your seatbelt.
Tháo dây an toàn ra.
uncouple / unhitch
Tách toa tàu, xe kéo, rơ-moóc.
They unhitched the trailer.
Họ tháo moóc xe ra.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
take out the hook
take it off the hook / unhook it
Take out the hook là rút cái móc ra, nghĩa khác.
2
unhang the coat
unhook the coat / take the coat down
Không có động từ unhang.