Nghĩa của “tháo ngòi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BOM MÌN
Tháo kíp, ngòi nổ để bom, mìn không nổ được nữa.
- Công binh đã tháo ngòi quả bom còn sót từ thời chiến.Army engineers defused a bomb left over from the war.
- Mất hai tiếng mới tháo ngòi xong quả mìn.It took two hours to defuse the mine.
- Đội rà phá bom mìn tháo ngòi an toàn.The bomb disposal team defused it safely.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tháo ngòi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- defuse
Từ chuẩn cho cả nghĩa đen (bom) và nghĩa bóng (tình huống căng thẳng).
The teacher defused the tension in class.
Cô giáo làm dịu không khí căng thẳng trong lớp.
- disarm / make safe
Chuyên ngành rà phá bom mìn.
The device was made safe.
Thiết bị nổ đã được vô hiệu hóa.
- calm down / ease
Văn nói, nghĩa bóng, nhẹ nhàng hơn.
Let's try to calm things down.
Mình thử làm mọi chuyện dịu xuống đi.
Cụm từ liên quan
- ngòi nổfuse / detonator
- rà phá bom mìnbomb disposal / mine clearance
- bom chưa nổunexploded bomb (UXO)
- xoa dịucalm / soothe
- châm ngòispark / trigger
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
diffuse a bomb
defuse a bomb
Diffuse là khuếch tán; tháo ngòi là defuse.
- 2
remove the bomb's fire line
defuse the bomb
“Ngòi” là fuse; nói gọn bằng động từ defuse.