Nghĩa của “tháo thân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THOÁT KHỎI NGUY HIỂM
Chạy thoát, rời khỏi một nơi hay tình huống nguy hiểm.
- Tên cướp tháo thân qua cửa sau.The robber escaped through the back door.
- Mọi người kịp tháo thân trước khi nhà sập.Everyone got away before the house collapsed.
- Lính phải tháo thân khỏi vòng vây.The soldiers had to break out of the encirclement.
- 2THOÁT KHỎI CHUYỆN KHÓ
get out of sth, wriggle out of sth, extricate yourself
Tìm cách rút ra khỏi một việc phiền phức, khó xử.
- Linh viện cớ đau đầu để tháo thân khỏi buổi tiệc.Linh said she had a headache to get out of the party.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tháo thân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- escape
Thoát khỏi nguy hiểm, giam giữ; dùng chung.
They escaped from the fire.
Họ thoát khỏi đám cháy.
- get away
Thân mật, chạy thoát hoặc rời đi được.
I couldn't get away from work.
Mình không tháo thân khỏi công việc được.
- get out of
Thoát khỏi một việc phải làm hay tình huống khó xử.
How did you get out of the meeting?
Sao cậu thoát khỏi cuộc họp được?
- extricate yourself
Rất trang trọng, văn viết.
She extricated herself from the deal.
Bà ấy rút khỏi thương vụ.
Cụm từ liên quan
- thoát thânescape / save yourself
- chạy trốnflee / run away
- rút luiwithdraw / retreat
- viện cớmake an excuse
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
escape out the house
escape from the house
Escape from + nơi chốn.
- 2
He untied his body.
He escaped.
Dịch từng chữ “tháo thân” thành untie body là sai hoàn toàn.