Nghĩa của “thoát thân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHẠY THOÁT KHỎI NGUY HIỂM
escape, get away, save oneself, flee
Chạy, trốn để thoát khỏi nguy hiểm, cứu lấy tính mạng.
- Mọi người kịp thoát thân trước khi ngôi nhà sập.Everyone managed to escape before the house collapsed.
- Tên cướp nhảy xuống sông để thoát thân.The robber jumped into the river to get away.
- Khi cháy, việc đầu tiên là thoát thân, đừng quay lại lấy đồ.In a fire, get yourself out first; don't go back for your things.
- 2THOÁT KHỎI TÌNH HUỐNG KHÓ XỬ
get out of, wriggle out of, make a getaway
Tìm cách rút ra khỏi chuyện phiền phức, thường nói vui.
- Nam bịa ra lý do để thoát thân khỏi buổi tiệc.Nam made up an excuse to get out of the party.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thoát thân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- escape
Từ chung, dùng cho mọi tình huống thoát khỏi nguy hiểm.
Three prisoners escaped last night.
Ba tù nhân đã trốn thoát tối qua.
- get away
Khẩu ngữ, chạy thoát.
The thief got away on a motorbike.
Tên trộm phóng xe máy thoát thân.
- flee
Bỏ chạy, chạy trốn; trang trọng, hay gặp trong tin tức.
Thousands fled the flood.
Hàng nghìn người chạy lũ thoát thân.
- get out of
Thoát khỏi việc, tình huống phiền.
How can I get out of this meeting?
Làm sao để thoát khỏi cuộc họp này?
Cụm từ liên quan
- trốn thoátescape
- lối thoát hiểmemergency exit
- thoát hiểmescape danger
- bỏ chạyrun away
- cao chạy xa bayflee far away
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
escape the body
escape / save oneself
Dịch từng chữ “thân” thành “body” là sai nghĩa.
- 2
He escaped out from the fire.
He escaped from the fire.
Escape đi với “from”, không cần thêm “out”.