Nghĩa của “thâm ý”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1Ý ĐỊNH GIẤU KÍN
hidden intention, ulterior motive, hidden agenda
Mục đích thật được che giấu, thường không tốt.
- Tự nhiên nó tốt với mình thế, chắc có thâm ý gì.He's suddenly being so nice to me, he must have an ulterior motive.
- Câu hỏi đó có thâm ý cả đấy.There's a hidden intention behind that question.
- Tôi không có thâm ý gì đâu, chỉ hỏi thôi.I don't have any hidden agenda, I'm just asking.
- 2Ý SÂU XA
deeper meaning, underlying message
Ý nghĩa sâu sắc tác giả gửi gắm, không nói thẳng ra.
- Câu kết bài thơ có thâm ý.The last line of the poem has a deeper meaning.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thâm ý”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ulterior motive
Ý đồ riêng, thường xấu; rất hay dùng.
Did she have an ulterior motive?
Cô ấy có thâm ý gì không?
- hidden agenda
Kế hoạch ngầm, hay dùng trong chính trị, công việc.
The company has a hidden agenda.
Công ty đó có thâm ý.
- deeper meaning
Ý sâu xa trong văn chương, lời nói; nghĩa tốt.
Look for the deeper meaning in the story.
Hãy tìm thâm ý trong câu chuyện.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has a deep idea.
He has an ulterior motive.
Deep idea là ý tưởng sâu sắc, không mang nghĩa ý đồ giấu kín.