Nghĩa của “dụng ý”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1Ý ĐỊNH ĐẰNG SAU
intention, purpose, intent, point
Ý định riêng của người nói, người viết, người làm, thường ẩn sau lời nói hay hành động.
- Dụng ý của tác giả là phê phán xã hội phong kiến.The author's intention is to criticise feudal society.
- Mình không hiểu dụng ý của câu hỏi đó.I don't get the point of that question.
- Thầy đặt bài tập này có dụng ý cả đấy.The teacher set this exercise for a reason.
- 2CỐ Ý, CÓ CHỦ ĐÍCHtrạng từ
deliberately, on purpose, intentionally
Dùng trong “có dụng ý”, “cố tình”: làm có tính toán từ trước.
- Linh có dụng ý xếp hai bạn ngồi cạnh nhau.Linh deliberately seated the two of them next to each other.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “dụng ý”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- intention
Từ chung, dùng nhiều trong văn nghị luận.
What was the poet's intention?
Dụng ý của nhà thơ là gì?
- purpose
Nhấn vào mục đích làm việc gì.
The purpose of this rule is safety.
Dụng ý của quy định này là an toàn.
- for a reason
Nói “có dụng ý cả”, thân mật.
I said it for a reason.
Mình nói thế là có dụng ý.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The author's using idea is...
The author's intention is...
Dịch từng chữ “dụng” + “ý” ra using idea là vô nghĩa.
- 2
He did it with intention.
He did it on purpose.
Tiếng Anh nói on purpose hoặc deliberately, không nói with intention.