Nghĩa của “thâm cung”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHẦN TRONG CÙNG CỦA CUNG VUA
inner palace, inner court, imperial harem
Khu ở sâu bên trong cung điện, nơi hoàng hậu, phi tần sống.
- Ngày xưa người thường không được vào thâm cung.In the past, ordinary people weren't allowed into the inner palace.
- Phim kể về đời sống trong thâm cung.The film is about life in the inner court.
- Cung nữ sống cả đời trong thâm cung.Palace maids spent their whole lives inside the inner palace.
- 2CHUYỆN BÍ MẬT, KÍN ĐÁO (THÂM CUNG BÍ SỬ)
palace secrets, palace intrigue, behind-the-scenes secrets
Những chuyện kín, ít người biết, thường dùng đùa cho chuyện riêng tư.
- Mai biết hết thâm cung bí sử của lớp.Mai knows all the class's behind-the-scenes secrets.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thâm cung”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- inner palace
Nghĩa đen, dùng khi kể về cung điện.
The emperor lived in the inner palace.
Vua sống trong thâm cung.
- imperial harem
Nhấn mạnh nơi ở của phi tần.
Stories of the imperial harem.
Chuyện hậu cung.
- palace intrigue
Mưu mô, bí mật trong cung, hay dùng cả nghĩa bóng.
The novel is full of palace intrigue.
Tiểu thuyết đầy thâm cung bí sử.
Cụm từ liên quan
- hậu cungharem / inner palace
- thâm cung bí sửpalace secrets
- cung nữpalace maid
- hoàng cungimperial palace
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
deep palace
inner palace
Dịch từng chữ “thâm” thành deep không tự nhiên.
- 2
She knows all the deep palace secret history.
She knows all the inside secrets.
Nghĩa bóng nên dịch theo ý: inside secrets, behind-the-scenes gossip.