Nghĩa của “thâm giao”
- 1QUEN LÂU, THÂN THIẾT
close, intimate, long-standing
Chơi với nhau lâu năm, hiểu nhau sâu sắc.
- Hai ông là bạn thâm giao từ hồi đi bộ đội.The two men have been close friends since their army days.
- Bố có mối thâm giao với chú Hùng hơn ba mươi năm.Dad has had a long-standing friendship with Uncle Hung for over thirty years.
- Họ là chỗ thâm giao nên nói gì cũng được.They're very close, so they can talk about anything.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thâm giao”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- close
Thông dụng nhất, dùng hằng ngày.
We're close friends.
Bọn mình là bạn thân.
- long-standing / longtime
Nhấn mạnh quen nhau đã lâu.
He's a longtime friend of the family.
Ông ấy là bạn lâu năm của gia đình.
- intimate
Trang trọng; cẩn thận vì cũng có nghĩa quan hệ yêu đương.
an intimate circle of friends
nhóm bạn rất thân
Cụm từ liên quan
- bạn thâm giaoclose friend
- bạn chí cốtbest friend / bosom friend
- tình bạn lâu nămlong-standing friendship
- bạn tri kỷsoulmate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They have a deep relationship friend.
They're very close friends.
Dịch từng chữ “thâm” thành deep nghe gượng.
- 2
He is my intimate friend.
He is my close friend.
Intimate dễ bị hiểu là quan hệ tình cảm; dùng close an toàn hơn.