Nghĩa của “thâm thù”
- 1MỐI THÙ SÂU NẶNG
deep-seated hatred, bitter enmity, grudge, feud
Lòng căm thù sâu sắc, để lâu không nguôi.
- Hai nhà có thâm thù từ đời ông nội.The two families have had a feud since our grandparents' time.
- Hắn mang thâm thù với người đã hại cha mình.He holds a deep grudge against the man who hurt his father.
- Thâm thù giữa hai nước kéo dài hàng thế kỷ.The bitter enmity between the two countries lasted for centuries.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thâm thù”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- grudge
Mối hận cá nhân, văn nói, “hold a grudge”.
She still holds a grudge.
Cô ấy vẫn còn thâm thù.
- feud
Thù hằn lâu đời giữa hai gia đình, hai nhóm.
a long-running feud
mối thâm thù dai dẳng
- deep-seated hatred
Văn viết, nhấn mạnh căm thù sâu.
deep-seated hatred between the groups
thâm thù giữa các nhóm
- bitter enmity
Rất trang trọng, văn chương, lịch sử.
centuries of bitter enmity
hàng thế kỷ thâm thù
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
deep hate friend
deep-seated hatred
Không ghép từ lung tung; dùng cụm có sẵn.
- 2
He holds a grudge to me.
He holds a grudge against me.
Hold a grudge against someone.