Nghĩa của “thân chinh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VUA TỰ DẪN QUÂN
personally lead the army, lead a campaign in person
Vua tự mình cầm quân ra trận.
- Vua Quang Trung thân chinh ra Bắc đánh quân Thanh.Emperor Quang Trung personally led his army north to fight the Qing.
- Nhà vua thân chinh dẹp loạn.The king led the campaign in person to put down the rebellion.
- Lý Thường Kiệt khuyên vua đừng thân chinh.Ly Thuong Kiet advised the king not to lead the army himself.
- 2ĐÍCH THÂN ĐI
go in person, personally
Tự mình đi đến, làm việc gì (hơi đùa).
- Giám đốc thân chinh xuống công trường.The director went down to the site in person.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “thân chinh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lead in person
Cầm quân, chỉ huy trực tiếp.
The king led the troops in person.
Vua thân chinh cầm quân.
- personally
Đích thân, dùng hiện đại.
She personally delivered the letter.
Bà ấy thân chinh đi đưa thư.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The king went to war by himself.
The king personally led the army.
“By himself” nghe như vua đi đánh một mình.