thêm thắt tiếng Anh là gì? — embellish, add details, exaggerate

“Thêm thắt” tiếng Anh là gì?

Thêm thắt (thêm chi tiết cho câu chuyện, thường không có thật) là embellish. Nói thường ngày thì “add a few details” hoặc “exaggerate”.

Athena nhắc nhỏ · Kể chuyện mà “thêm mắm thêm muối” thì người bản xứ hay nói “embellish the story” hoặc “spice it up” đó em.

Nghĩa của “thêm thắt”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THÊM CHI TIẾT VÀO CHUYỆN
embellish, add details, exaggerate, spice up
Thêm vào câu chuyện vài chi tiết để nghe hay hơn, thường là không đúng sự thật.
- Linh kể lại chuyện mà thêm thắt khá nhiều.Linh embellished the story quite a bit when she retold it.
- Báo chí hay thêm thắt cho tin giật gân hơn.Newspapers often embellish stories to make them more sensational.
- Em cứ kể đúng thôi, đừng thêm thắt gì.Just tell it as it happened, don't add anything.
2
BỔ SUNG CHÚT ÍT
add a little, make a few additions
Thêm chút ít vào cho đầy đủ, không có ý xấu.
- Mẹ thêm thắt vài món nữa cho mâm cỗ.Mum added a few more dishes to the feast.

3 cách nói “thêm thắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

embellish
Thêm chi tiết cho câu chuyện, hơi trang trọng.
He tends to embellish his stories.
Anh ấy hay thêm thắt khi kể chuyện.
exaggerate
Phóng đại, nói quá lên.
Don't exaggerate, it wasn't that bad.
Đừng nói quá, đâu đến mức đó.
spice up
Thân mật, làm cho chuyện thú vị hơn.
She spiced up the story with a few jokes.
Cô ấy thêm vài câu đùa cho chuyện thêm vui.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She added salt and fish sauce to the story.
She embellished the story.
Dịch từng chữ “thêm mắm thêm muối” sẽ khiến người nghe khó hiểu.